{{getTranslation('widget-collection-tabs-'+cart.steps[cart.activeStep].label)}}
{{getTranslation('widget-collection-labels-orderFinishedTitle')}}
{{getTranslation('plugin-collection-title')}}
{{getTranslation("widget-collection-labels-noItems")}}
{{c.totalPriceWithTax_beforeDiscount | number:2}}
| {{getTranslation('widget-collection-table-labels-name')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-number')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-type')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-bruttoWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-bruttoWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-discountWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-discountWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-nettoWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-nettoWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-taxPiece')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-quantity')}} | test | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-totalTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-totalPriceWithoutTax')}} | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
--->
|
{{c.F_ITEMNUMBER}}
|
{{c.F_COLLITEM_TYPE }}
|
{{c.bruttoWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.bruttoWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.discountWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.discountWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.nettoWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.nettoWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.taxPerPiece | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.quantity}}
|
|
{{c.totalPriceWithTax_beforeDiscount | number:2}}
|
{{c.totalTax | number:2}}
|
{{c.totalPriceWithoutTax | number:2}}
|
Min. amount: {{r.minAmount}} - Cost: {{r.cost}} {{cart.shipping.currency}}
{{getTranslation("widget-collection-labels-totalToPay")}} {{cart.prices.totalToPay | number:2}}
{{getTranslation("widget-collection-labels-paymentMethods")}}
{{getTranslation("widget-collection-table-labels-quantity")}}: {{c.F_QUANTITY}}
{{c.totalPriceWithTax_beforeDiscount | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
| {{getTranslation('widget-collection-table-labels-other')}} | ||||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
|
|
|
|
|||||||||||||||||||||||||||||
| {{getTranslation('widget-collection-table-labels-sharing')}} | ||
|---|---|---|
|
{{getTranslation('widget-collection-table-labels-expiredItem')}}
|
{{c.totalPriceWithTax_beforeDiscount | number:2}}
|
| {{getTranslation('widget-collection-table-labels-course')}} | ||
|---|---|---|
|
{{getTranslation('widget-collection-table-labels-expiredItem')}}
|
{{c.totalPriceWithTax_beforeDiscount | number:2}}
|
| {{getTranslation('widget-collection-table-labels-coupons')}} | ||
|---|---|---|
|
{{getTranslation('widget-collection-couponAvialableBefore')}} {{collectionConfiguration.currency}} {{c.couponInfo.valueAvailable}}
{{getTranslation('widget-collection-couponAvialableAfter')}} {{collectionConfiguration.currency}} {{c.couponInfo.availableAfterRedeem}}
{{getTranslation('widget-collection-table-labels-expiredItem')}}
|
{{-c.totalPriceWithTax | number:2}}
{{-c.totalPriceWithTax | number:2}}
|
| {{getTranslation('widget-collection-table-labels-course')}} | ||
|---|---|---|
{{getTranslation("widget-collection-labels-totalToPay")}} |
{{cart.prices.totalToPay | number:2}}
|
|
|
|
||
|
|
||
{{collectionConfiguration.confirmation.infoText}}
{{getTranslation("widget-collection-labels-paymentMethods-inovice-hint", itemsFiltered().length)}}
{{getTranslation("widget-collection-table-labels-quantity")}}: {{c.F_QUANTITY}}
{{c.totalPriceWithTax_beforeDiscount | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
| {{getTranslation('widget-collection-table-labels-name')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-number')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-type')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-bruttoWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-bruttoWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-discountWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-discountWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-nettoWithTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-nettoWithoutTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-taxPiece')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-quantity')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-totalTax')}} | {{getTranslation('widget-collection-table-labels-totalPriceWithoutTax')}} | ||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
--->
|
{{c.F_ITEMNUMBER}}
|
{{c.F_COLLITEM_TYPE }}
|
{{c.bruttoWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.bruttoWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.discountWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.discountWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.nettoWithTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.nettoWithoutTax | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.taxPerPiece | number:2}} {{collectionConfiguration.currency}}
|
{{c.quantity}}
|
|
{{c.totalPriceWithTax_beforeDiscount | number:2}}
|
{{c.totalTax | number:2}}
|
{{c.totalPriceWithoutTax | number:2}}
|
{{getTranslation("widget-collection-labels-totalToPay")}} {{cart.prices.totalToPay | number:2}}
{{getTranslation("widget-collection-labels-addressesSummaryTitle")}}
La Coupe de Sailbox - Rétrospective
LES PRÉCÉDENTES COUPES DE SAILBOX
Chaque année en automne, Sailbox organise une régate récréative suivie d'une rencontre conviviale entre les membres. Comme Sailbox a le plus grand nombre de yachts stationnés sur le lac de Zurich, la coupe a toujours lieu à Zurich. Pour la Coupe, nous sommes toujours invités dans un des clubs de voile locaux.
2025
La Coupe de Sailbox 2025, c'est de l'histoire ancienne - et quel week-end!
Même si la météo a fait sa propre régate - avec de bonnes conditions de vent, mais un brouillard élevé persistant - nous avons pu vivre, grâce à vous tous, une journée intense, pleine de courses passionnantes, d'esprit d'équipe et de bonne énergie.
Finalement, nous avons pu réaliser 10 des 12 manches prévues avant que le vent ne s'endorme. En revanche, le soleil nous a offert quelques rayons dorés lors de la clôture commune - une conclusion digne de ce nom pour un événement formidable.
Félicitations à tous les équipages pour leur performance sportive, en particulier aux trois premiers de la Coupe de Sailbox 2025:
1. équipe TBD
2ème Sailinghi
3ème équipe Zissou
Vous avez marqué l'édition de cette année - loyale, passionnante et avec beaucoup de plaisir à naviguer.
Tu trouveras une petite galerie de photos des moments forts directement sur le blog (en haut). Pour ceux qui veulent se plonger encore plus profondément : VERS LES ARCHIVES PHOTOS COMPLÈTES
L'aftermovie officiel est déjà en post-production. Nous montons les meilleurs moments - du départ dans le brouillard au coucher du soleil - et le partagerons avec toi dans les semaines à venir.
Conclusion
Une coupe qui montre ce qui caractérise la communauté Sailbox: la passion pour la voile, l'esprit d'équipe et la joie de vivre ensemble - par tous les temps.
Merci d'avoir été là. Nous attendons déjà avec impatience la Coupe de Sailbox 2026 - avec de nouvelles idées, encore plus de vent et, espérons-le, un peu moins de brouillard.
Remarque sur le classement: Chaque équipe a pu rayer sa plus mauvaise manche, marquée d'un astérisque * dans le classement. Comme le mOcean #54 était nettement plus lent, les équipes SVE Team et Wellenbügler, qui ont chacune couru deux manches sur le même, ont également pu rayer leur deuxième manche sur le même et la remplacer par la moyenne des autres classements.
Sans toutes les mains qui ont aidé, cet événement n'aurait pas été possible:
A l'équipe d'accueil SY Herrliberg
Un grand merci au président Chris, à Hansjörg pour son soutien sur place le jour de l'événement, à Hannes pour l'excellent catering et à Reto, qui était à bord en tant que REGATTA HOST SKIPPER.
A notre équipe de course et de Sailbox
Merci à Livia pour sa gestion souveraine de la course, un travail formidable.
Jan a veillé en coulisses à ce que tous les sujets techniques et nautiques soient résolus de manière calme et fiable, merci pour ton calme et ton expérience.
Et bien sûr, à tout le conseil d'administration de Sailbox : Theo, Rolf G., Guy et Oli, qui ont participé activement à l'organisation et au déroulement de la compétition sur place.
A nos clubs partenaires
Le Zürcher SC nous a soutenus en nous fournissant l'infrastructure de la régate, le bateau de départ et les RoboBuoys, merci beaucoup pour cela.
Un autre merci est adressé au SV Erlenbach & Serafin pour le bateau à moteur mis à notre disposition pour le shuttling.
A tous ceux qui ont donné un coup de main en arrière-plan
Du transport des bateaux jusqu'à Herrliberg et retour, en passant par la logistique, jusqu'à nos REGATTA HOST SKIPPER qui ont permis aux novices de faire leurs premiers pas dans le monde de la régate.
Et bien sûr, à toutes les équipes et à tous les participants : Tu as ainsi fait de la Coupe de Sailbox 2025 un événement communautaire vivant, motivant et authentique, merci !
2022
La Coupe de Sailbox de cette année restera dans les annales comme une expérience extrême. Non pas à cause d'un vent extrêmement fort, bien au contraire, mais plutôt à cause d'une pluie extrêmement abondante. Il est probable que peu de participants aient jamais été exposés à la pluie pendant autant d'heures sur un mOcean. Certains semblaient très optimistes le matin en arrivant à Herrliberg avec seulement des jeans et des pantalons de sport dans leurs bagages :)
13 équipes de différentes régions de Suisse ont participé cette année à la 4e Coupe de Sailbox. Un nombre record ! Pour que tout le monde ait suffisamment de temps pour naviguer, nous avions augmenté la flotte de régates de 6 à 8 yachts. Le premier départ était annoncé à 11h00 devant Herrliberg. En raison du manque de vent, le comité de course a toutefois dû retarder quelque peu le départ. Après une courte attente sur l'eau, une légère brise s'est déjà levée et une course a pu être organisée. Toute la journée jusqu'à 16 heures a été marquée par un vent faible, variable et tournant, accompagné de bonnes averses. Conformément à une liste de paires, les 13 équipes se sont relayées sur les 8 yachts. Au final, 8 courses ont pu être terminées, ce qui a permis aux équipes de naviguer entre 6 et 8 fois. La navigation a été extrêmement fair-play et toutes les équipes se sont visiblement bien amusées, malgré le mauvais temps. (Même ceux qui portaient des jeans et des pantalons de sport).
La victoire est revenue à Patschifig Sailing, qui a défendu son titre avec succès. Toutes nos félicitations !
Après la régate, tous les participants ont pu se réchauffer dans l'agréable clubhouse du Segel- & Yachtclub Herrliberg. Et après la proclamation des résultats, les participants ont pu reprendre des forces en dégustant des Älplermakarronen et du Chilli con Carne. Un grand merci au Segel- & Yachtclub Herrliberg pour sa formidable hospitalité.
Un grand merci également au ZSC et au ZYC pour les bateaux à moteur mis à disposition. Et un grand MERCI à toutes les personnes qui ont participé à la préparation et à la Coupe elle-même, en particulier aux bénévoles qui ont assuré le transfert des bateaux vers Herrliberg et bien sûr à toute l'équipe de Sailbox qui a veillé à ce que tout se déroule sans accroc.
2021
Cette année encore, le samedi 2 octobre, les équipes se sont affrontées lors de la troisième Coupe de Sailbox pour remporter la coupe en bois.
Les conditions de navigation étaient parfaites et le soleil était au rendez-vous. Le matin, un vent du sud constant d'environ 8 nœuds soufflait. Celui-ci s'est calmé pendant la journée, jusqu'à ce qu'à 16 heures, le lac soit lisse comme un miroir.
Sept manches ont pu être courues. Malheureusement, toutes les équipes n'avaient pas couru le même nombre de manches, c'est pourquoi la moyenne des manches précédentes a été comptabilisée.
L'événement était très réussi, l'ambiance entre les navigateurs était excellente et tout le monde s'est visiblement bien amusé.
Après l'arrivée, les participants se sont retrouvés au clubhouse du Zürcher Segel Club pour la proclamation des résultats et un barbecue convivial. Un grand merci au ZSC pour son hospitalité !
Sailbox félicite l'équipe gagnante "Patschifig Sailing", qui a remporté la coupe en bois. Juste derrière, l'équipe "TBD" a pris la deuxième place, devant les "YCLO's Salametti", troisièmes.
Une fois de plus, la Coupe de Sailbox a été un événement couronné de succès, au cours duquel le plaisir de naviguer a été partagé.
Nous nous réjouissons de vous retrouver tous à la Coupe de Sailbox 2022 !
2020
Le samedi 3 octobre, huit équipes se sont affrontées lors de la deuxième Coupe de Sailbox pour remporter la coupe en bois.
Des températures froides et de fortes rafales ont accueilli les équipes le samedi matin. Dès l'arrivée, certains participants ont été trempés par la pluie, c'est pourquoi la journée a été abordée de manière plutôt tranquille avec du café et des croissants sponsorisés par Günther. Mais les équipes ne se sont pas laissées décourager par le temps ! Peu de temps après la réunion des skippers, la première manche a pu être lancée sous une pluie battante et par 4 Bft. Heureusement, le temps a changé au cours de la journée et le ciel est devenu bleu. Ainsi, tout était possible, de la pluie et du vent fort au soleil et au calme plat. Après avoir terminé les huit manches prévues, les participants se sont retrouvés au clubhouse du SCEnge pour la proclamation des résultats et un barbecue convivial. Un grand merci au SCE et en particulier à Hansruedi pour son hospitalité !
Sailbox félicite l'équipe gagnante "Family Grätzer", qui a remporté la coupe en bois pour la deuxième fois. L'équipe "SundownSailors" a pris la deuxième place, suivie de très près par l'équipe "EDLux-Racing", troisième.
Une fois de plus, la Coupe de Sailbox a été un événement réussi, au cours duquel le plaisir de naviguer a été partagé.
Nous nous réjouissons de vous retrouver tous à la Coupe de Sailbox 2021 !
