PLACE D'AMARRAGE / LIEGEPLATZ

Notre emplacement au lac de Bienne. Rejouis-toi de la bise ou du vent d'ouest. 

Le mOcean se trouve dans le port de Bienne  - à quelques minutes à pied de la gare. 

 

Unser Standort am Bielersee. Erfreue dich an den schönen Westwind- und Bise- Ausfahrten.

Die mOcean liegt im Kleinboothafen in Biel am Steg 6 auf dem Liegeplatz 282. Bitte beachte, dass du den Hafenschlüssel benötigst (siehe PDF-Dokument: "Weg zur mOcean").

 

INSTRUCTIONS / ANLEITUNGEN

mOcean / Sailbox Manual

 

RECOMMANDATIONS / HINWEISE

- Der Curry-klemme der grossen Fockfall-Übersetzung ist defekt. Fock kann dennoch uneingeschränkt gesegelt werden.

 

 

ACCÈS / ERREICHBARKEIT

Vélo/Rad: Sur le parkind du port se trouve assez de place pour parquer les trottinettes et vélos./ Auf dem Parkplatz des Hafens hat es für Velos und Roller genügend Platz.

Train/Zug: Depuis la gare de Bienne, tu rejoins le port en quelques minutes./ Vom Bahnhof Biel erreichst du die mOcean im Kleinboothafen auf einem Spaziergang von wenigen Minuten.

Voiture/Auto: Le long de la Neuenburgstrasse se trouvent des places de parking payantes./ Entlang der Neuenburgstrasse hat es kostenpflichtige Parkplätze. 

 

WC: Les toiliettes se trouvent sur la place avant le ponton./ Auf dem Vorplatz zum Steg hat es ein öffentliches WC.

 

Restaurant/Gaststätten : Plusieurs en ville de Bienne./ Diverse in der Stadt Biel

 

METEO

> Fronten-Radar
> Windfinder
> Windguru


EN CAS D'URGENCE / IM NOTFALL

Seepolizei / Police du lac

 032 346 88 61

Sanität / Sanitaire

 144

REGA

 1414

Sailbox Notfallnummer/

Nr d'urgence de Sailbox

 032 510 08 30

EN CAS D'AVARIE / IM SCHADENSFALL

Contacte-nous si le voilier n'est pas en état de naviguer ou qu'il manque du matériel à bord. Indique le nom et l'emplacement du voilier. Une photo en annexe est d'une grande utilité./ Melde uns bitte, wenn die Yacht nicht vollständig oder funktionsfähig ist. Bitte gib deinen Namen und den Standort der Yacht an. Ein Foto hilft in der Regel sehr.

 Sailbox Service E-MAIL

 service@sailbox.ch
 Sailbox Notfall-Nr. / Nr d'urgence  032 510 08 30